Deməli, kaş ki bu qədər sadə olsaydı kaş bu qədər sadə olsaydı deməyin arxaik, idiomatik üsuludur. Bir çox insanı çaşdıra biləcəyini nəzərə alsaq, ifadə olduqca uyğundur!
Bunu müəyyən etmək olardı?
"Kaş belə olsaydı" peşmanlıq və ya doğru olana alternativ arzunu bildirir. İfadə onun arzuolunmaz reallığa arzu olunan və ya ideallaşdırılmış alternativi nəzərdə tutur. Başqa sözlə, natiq düşdüyü real vəziyyətdən fərqli vəziyyətlər və ya nəticə arzulayır.
Bunu cümlədə necə istifadə edirsiniz?
"Belə bir şey olsaydı" deyirsinizsə, deyirsiniz ki, kaş belə olaydı. Kaş atasına qulaq asaydı.
Bir cümlə ilə edə bilərəmmi?
Mən bu yaxınlarda yerli qəzetim üçün yazdığım rəydə istifadə etdim "Kaş ki…" və redaktorum bunu şübhə altına aldı. Onun heç eşitdiyini bilmirəm, amma izah etməkdə çətinlik çəkirdim. İndi mənə maraqlıdır. İstənilən yardım yüksək qiymətləndiriləcək.
Qrammatikaya sahib idim?
"Olacaqdı"
"Ola bilərdi" nə vaxt istifadə edilməli idi baş verməyən vəziyyətlər üçünistifadə edilən 3-cü növ şərt ifadəsidir - bir qeyri-real, keçmiş vəziyyət. Başqa bir vəziyyət baş versəydi, "baş verə biləcək" vəziyyəti təsvir etmək üçün istifadə olunur.
