Cəm ekspresivo (və ya ifadəli cəm) ispan danışanların buenos días deməsi üçün başqa inandırıcı səbəbdir. Ola bilsin ki, İspan dilində danışanların emosiyalarında və danışıq tərzində bir az daha sıx olduğunu görmüsünüz. Bu səbəbdən, onlar “cəm ekspresivo” istifadə edirlər.
Buen dia yoxsa buenos dias deməliyəm?
"Buen dia" yalnız səhərlər istifadə olunur ("sabahınız xeyir" kimi) və "Buenos Dias" günün qalan hissəsində ümumi "salam" kimi istifadə olunur."
Niyə buenos dias deyirsiniz?
Deyəsən, "buenos días" ən çox "sabahınız xeyir" kimi tərcümə olunur, baxmayaraq ki, bu, həm də "yaxşı gün" mənasını verə bilər (hərfi tərcümənin təklif etdiyi kimi).
Buenos Dias və buenas tardes arasındakı fərq nədir?
Doğru deyirsən, bu öyrənərkən çaşqınlıq yaradır! "Dias" kişi sözüdür, lakin "tardes" və "noches" qadın sözləridir. Buna görə də deməlisən: "buenos dias"; "buenas tardes" və "buenas noches".
Buenas tardesə necə cavab verirsiniz?
Audiovizual tərcüməçi, universitet… Sizə desəm ki, hətta biz ispanlar da həmişə salamlaşmada necə cavab verməyi bilmirik? Nümunə: saat 13:58-dir və siz dükana tez daxil olursunuz, çünki onlar nahar üçün bağlanmaq üzrədirlər! Siz nəzakətlisiniz və “buenas tardes” deyirsiniz, ammamağaza sahibi cavab verir: "buenos días".
