n. 1. qabıq; bir fəryad. 2. Ucadan və ya kobud danışıq və ya ifadə: "Dünyanın damları üzərində vəhşicəsinə əsdiyimi səsləndirirəm" (W alt Whitman).
Yawp nə deməkdir?
1: xırıltılı səs çıxarmaq: qışqırmaq. 2: qışqırıq, şikayət. yawp. isim.
Özünü tərcümə olunmaz adlandırması nə deməkdir?
Whitman özünü şahində görür. Onun səsi "tərcümə edilə bilməz" (heç kim onu həqiqətən başa düşə bilməz mənasını verir) və başqa bir məşhur ifadə ilə desək, "barbar əsnək"dir. ("Yawp" kobud, heyvan səsi kimidir və zərif dilin bir hissəsi deyil. Elementar gücə malikdir.)
Hansı amerikalı şairin yazdığına görə mən dünyanın damları üzərində vəhşicəsinə yalvarıram?
Dünyanın damları üzərində barbar əsnəyimi səsləndirirəm. W alt Whitman.
Səs mənim barbar əsnəyimdir?
W alt Whitman
Dünyanın damları üzərində barbarca əsnəyimi səsləndirirəm. Günün axırıncı çaxnaşmaları mənim üçün dayanır, İstirahətdən sonra mənim bənzərliyimi fırlatır və kölgəli vəhşi təbiətdəki hər hansı bir həqiqət kimi, Məni buxar və qaranlığa sövq edir.