n. 1. qabıq; bir fəryad. 2. Ucadan və ya kobud danışıq və ya ifadə: "Dünyanın damları üzərində vəhşicəsinə əsdiyimi səsləndirirəm" (W alt Whitman).
Niyə Whitman barbarca əsəbləşir?
O, öz elanını "barbar əsəbi" ilə müqayisə edir - təbii və həqiqi. İnsana "əsnək" itin hürməsi kimi səslənə bilər və buna görə də tərcümə edilə bilməz. Bu həm də o deməkdir ki, o, şərhə, ziddiyyətlərə, çoxlu məna və təəssüratlara açıqdır.
Song of Myself-də barbarca əsmək nə deməkdir?
İnsanlar da ümidsizlik, qələbə və ya qəzəblə qışqıraraq əsnəyirlər. Yawp sözünün ən məşhur nümunəsi, ehtimal ki, Uolt Uitmanın “Ot yarpaqları” əsərindədir. O, məşhur şeirinin "Özümün nəğməsi" adlı hissəsində yazır: "Dünyanın damları üzərində vəhşicəsinə yalvarıram."
Yawp nə deməkdir?
1: xırıltılı səs çıxarmaq: qışqırmaq. 2: qışqırıq, şikayət. yawp. isim.
Özünü tərcümə olunmaz adlandırması nə deməkdir?
Whitman özünü şahində görür. Onun səsi "tərcümə edilə bilməz" (heç kim onu həqiqətən başa düşə bilməz mənasını verir) və başqa bir məşhur ifadə ilə desək, "barbar əsnək"dir. ("Yawp" kobud, heyvan səsi kimidir və zərif dilin bir hissəsi deyil. Elementar gücə malikdir.)
