2024 Müəllif: Elizabeth Oswald | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-01-13 00:03
J. C. Catford iki növ tərcüməsizliyi - linqvistik və mədəni müəyyən edir. Dilin tərcümə edilməməsi TL-də qrammatik və ya sintaktik ekvivalentlər olmadıqda baş verir. Mədəni fərqlər mədəni qeyri-müəyyənliyə yol açır. Popoviç iki növ problemi də fərqləndirir.
Linqvistik tərcümə edilməzlik nədir?
Tərcümə edilməzlik TL-də heç bir ekvivalent mətn və ya ifadə tapılmayan SL dilində mətnin və ya hər hansı ifadənin xassəsidir. … Əslində leksik boşluqda tərcümə oluna bilməyən mətn və ya ifadə.
Mədəni tərcümə olunmazlıq dedikdə nə nəzərdə tutulur?
Mədəni tərcümə edilməməsi SL mədəniyyəti ilə TL mədəniyyəti arasındakı boşluqdan irəli gələn tərcümə çətinliklərinə aiddir. Bu, xüsusilə insanların adları, geyimlər, yeməklər və abstrakt mədəni anlayışlar və terminlər kimi dilin mədəni aspektlərinin göstərilməsində baş verir.
Tərcümə edilməməsi nəyi misallarla izah edir?
Tərcümə edilməzlik başqa dilə tərcümə edilərkən heç bir ekvivalenti tapılmayan mətnin və ya nitqin xassəsidir. Tərcümə edilə bilməyən mətn boşluq və ya leksik boşluq hesab olunur. … Məna hər zaman texniki cəhətdən dəqiq olmasa da, demək olar ki, həmişə tərcümə edilə bilər.
Mədəniyyətin tərcümə edilməməsinin səbəbləri nələrdir?
Daxildirfakt, tərcümə oluna bilməmə problemi orijinal dildə mətnlə danışan insanlarla hədəf dil mətninin dilində danışanlar arasında mədəni fərqlər səbəbindən yaranır, məs. Ərəb və ingilis. Bu, məsələn, yemək və din mədəniyyətinə gəldikdə xüsusilə nəzərə çarpır.
Tövsiyə:
Qrafoloji tərcümə nədir?
qrafologiya. Əl yazısının öyrənilməsi, xüsusən xarakterin təhlili vasitəsi kimi istifadə edildikdə. [Yunanca graphē, yazı; qrafik + -logiyaya baxın.] Qrafoloji səviyyə nədir? Qrafoloji səviyyə: O, yazıçının üslubunu fərqləndirən yazı nümunələrini təsvir edir, məsələn, böyük hərf, durğu işarələri, interval və s.
Qəbul edilməzlik və deportasiya arasında fərq nədir?
Deportasiyanın əsasları qəbul edilmiş əcnəbinin Birləşmiş Ştatlardan çıxarıla biləcəyi səbəblərin siyahısıdır. … Bu əsaslar əcnəbinin Birləşmiş Ştatlara qəbul edilməməsi və/və ya oradan çıxarılmasının səbəblərinin siyahısıdır. Qəbuledilməzlik səbəbi ilə gələn şəxs qəbuledilməzdir.
Mədəni qərəzliliyin nümunəsi nədir?
Mədəni qərəzlilik mifləri və ya mədəniyyətlərin stereotiplərini dəstəkləyə bilər və oxşar şəkildə irqi və etnik profilləşdirməyə səbəb ola bilər. Məsələn, ədalətsiz üstünlük təklif edən standartlaşdırılmış test; bir mədəniyyət qrupu üçün faydalı ola bilər, lakin həmin mədəniyyət qrupuna aid olmayanlar üçün zərərli ola bilər.
Hindistanda linqvistik azlıqlar kimlərdir?
v/s Pəncab ştatı və digər işlərə görə, Hindistan Ali Məhkəməsi dil azlığını ən azı danışıq dilinə malik olan azlıq kimi müəyyən etmişdir skript və ya yox. Hindistanda kimlər azlıq hesab olunur? Müsəlmanlar, sikxlər, xristianlar, buddistlər, jain və zərdüştilər (Parsis) Azlıqlar üzrə Milli Komissiya Qanununun 2-ci (c) bəndinə əsasən azlıq icmaları kimi bildirilmişdir, 1992.
Aşağıdakılardan hansı qeyri-linqvistik ünsiyyət formaları hesab olunur?
DİLDƏN QEYRİ İSTİKALAR - şifahi olmayan göz təması, təbəssümlər, toxunma, əl jestləri və ya hətta sükut daxildir. Qeyri-dilsiz ünsiyyət nədir? Ünsiyyət, Qeyri-dil. əllərin, bədən və üz əzələlərinin hərəkətlərini əhatə edən insan ünsiyyət vasitələri.
