2024 Müəllif: Elizabeth Oswald | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-01-13 00:03
Tərcümə və Tərcümə. Beynəlxalq Tərcümə və Tərcümə Araşdırmaları Jurnalı tərcümə və dil tərcüməsinin bütün aspektlərini əhatə edən resenziyalı akademik jurnaldır. Onlayn jurnal Qərbi Sidney Universitetinin Humanitar Elmlər və Kommunikasiya İncəsənət Məktəbi tərəfindən keçirilir.
Tərcüməçi və ya tərcüməçi deyirsiniz?
İngilis dilinin Oksford Lüğətində bu barədə nə deyilir: tərcüməçi: tərcümə edən şəxs, xüsusən nitqi şifahi tərcümə edən şəxs. tərcüməçi: bir dildən digər dilə, xüsusən də peşə kimi tərcümə edən şəxs.
Tərcüməçilər və tərcüməçilər üçün əsas qayda nədir?
Ümumi qayda budur ki, tərcüməçilər yazılı sözlə, tərcüməçilər isədanışıq sözü ilə işləyirlər. … Bu o deməkdir ki, tərcüməçi mübadilə edilən sözlərin mədəni kontekstinə dair heç bir izahat və ya fikir vermədən qarşılaşma zamanı deyilən hərfi sözləri tərcümə edib.
Həm tərcüməçi, həm də tərcüməçi ola bilərsiniz?
Tərcüməçilər və tərcüməçilərin hər ikisi həyatlarını bir dildəki sözləri başqa dildəki sözlərə çevirməklə keçirir. Bununla belə, həm tərcümə, həm də tərcümə xidmətləri göstərən şəxslərə çox rast gəlinmir.
Bunun tərcümə və tərcümə ilə nə əlaqəsi var?
Tərcümə yazılı sözün mənasını deşifrə edirbir dildən digərinə. Tərcümə danışıq sözün mənasını bir dildən digər dilə çatdırır. … Tərcüməçilər orijinal mətnin məzmununu, üslubunu və formasını dəqiq və dəqiq tutmalı və sonra onu hədəf dilə çevirməlidir.
Tövsiyə:
Fotoelektrik effekt üçün eşik tezliyi nə üçün lazımdır?
Fotoelektrik effekt metal səthinə düşən işıq həmin metaldan elektronların atılmasına səbəb olandabaş verən hadisədir. … Elektron atılmasına səbəb olmaq üçün lazım olan bu minimum tezlik eşik tezliyi adlanır. Sərhəd tezliyi ilə bağlı nə vacibdir?
Tərcüməçilər harada işləyirlər?
Tərcüməçilər məktəblər, xəstəxanalar, məhkəmə zalları, iclas otaqları və konfrans mərkəzləri kimi şəraitlərdə işləyirlər. Bəziləri tərcümə və tərcümə şirkətləri, fərdi təşkilatlar və ya fərdi müştərilər üçün işləyir. Bir çox tərcüməçilər də uzaqdan işləyir.
Səhiyyə və sosial qayğı sahəsində tərcüməçilər?
Əksər səhiyyə tərcüməçiləri xəstələr və provayderlər arasında üzbəüz tərcümənin təmin edilməsinə cavabdehdir. … Səhiyyə tərcüməçiləri tez-tez yazılı sənədi xəstənin dilinə şifahi tərcümə etməklə əsas sağlamlıq sənədlərinin vizual tərcüməsini həyata keçirirlər.
Tərcüməçilər tatuirovka etdirə bilərmi?
Tərcüməçi kimi tez-tez qollarınızda döymələr varsa, onları örtmək üçün sizdən uzunqol taxmaq tələb oluna bilər. Tərcüməçi kimi işləyirsinizsə və döymə etmək istəyirsinizsə, bunu unutmayın. Sadəcə bunu nəzərə alın. Tərcüməçilər nə etməməlidir?
Hll-i maşın koduna çevirən tərcüməçilər varmı?
Tərtibçilər yüksək səviyyəli dildə yazılmış proqramı maşın koduna (obyekt kodu) çevirmək üçün istifadə olunur. Tərtib edildikdən sonra (hamısı bir yerdə), tərcümə edilmiş proqram faylı daha sonra birbaşa kompüter tərəfindən istifadə edilə bilər və müstəqil olaraq icra edilə bilər.
