Ailə üzvlərindən və dostlarından tərcüməçi kimi istifadə etmək bir çox problemlə nəticələnə bilsə də, tərcüməçi yetkinlik yaşına çatmayanda əlavə problemlər yaranır. … Bu potensial problemlər tibb işçilərini fövqəladə hallar istisna olmaqla, ailə üzvlərinə, dostlarına və uşaqlarına etibar etməkdən xəbərdar etməlidir.
Ailə üzvü tərcüməçi ola bilərmi?
NSW Səhiyyə siyasəti peşəkar tərcüməçilərdən istifadə etməkdir. qeyri-peşəkar tərcüməçilərin qohumlar, dostlar, uşaqlar və ya ikidilli heyət kimi istifadəsi təkcə rəsmi Standart Prosedurların pozulması deyil, həm də xəstə/müştəri və hüquqi fəaliyyətlə nəticələnə bilər.
Səhiyyə şəraitində ixtisaslı tərcüməçi kimdir?
İxtisaslı tərcüməçi peşəkar bacarıqlarına görə qiymətləndirilmiş, ən azı iki dildə yüksək səviyyədə bilik nümayiş etdirən və tərcümə etmək üçün müvafiq təlim və təcrübəyə malik olan şəxsdir. Milli Etika Kodeksi və Təcrübə Standartlarına riayət etməklə bacarıq və dəqiqliklə …
Niyə ailə üzvündən tərcüməçi kimi istifadə etməkdən çəkinməlisiniz?
Ailə üzvləri narahatedici tibbi xəbərlər aldıqda emosional olaraq sıxıla bilər və məlumatları səhv şərh edə və ya tərcümə etməyə davam edə bilməyəcəklər. İxtisaslı həkimTərcüməçi həssas məlumatları daha qərəzsiz, çox vaxt daha yaxşı mühakimə və çarpayı ilə əlaqələndirə bilər. 3.
Kimlər tərcüməçi ola bilər?
Xəstələr, onların ailələri və baxıcıları İngilis dilini birinci dil kimi bilməyən və ya kar olanlar ictimai səhiyyə xidmətlərindən istifadə edərkən pulsuz, məxfi və peşəkar tərcüməçilərdən istifadə etmək hüququna malikdirlər..
