Fransızcamı bağışlayın və ya fransızcamı bağışlayın, söyüşdən istifadə üçün üzrxahlıqdır; İfadə 1895-ci ilə aiddir. Əfv köhnə fransız əfv edəndən götürülmüşdür, mənası “vermək, bağışlamaq”.
Bağışlayın məni kobuddur?
Bağışlayın, bəzən geğirmək və ya təsadüfən kimisə itələmək kimi bir az kobud bir şey etdiyinizdə etdiyiniz zaman üzr istəyirsiniz demək üçün istifadə olunur. Bağışlayın, kiminsə diqqətini cəlb etməyin nəzakətli üsuludur: Bağışlayın, bu qatar Oklendə gedir?
Əfv nədən qaynaqlanır?
əfv (n.)
"Cəzasız bir cinayətin keçməsi" mənası c. … mid-15c., pardounen, "təhqir və ya günahı bağışlamaq", Qədim Fransız əfv edəndən və Orta əsr Latın perdonare'dən (bax: əfv (n.)).
Əfv hansı dildə istifadə olunur?
Orta İngilis dilindən pardonen, Qədim Fransız dilindən əfv edən (müasir Fransız əfv edən), Vulqar Latın dilindən perdonare, per- + donare dən, alman sözünün borc tərcüməsi frankca firgeban (“bağışlamaq, tamamilə imtina etmək”), fir- + geban. ilə təmsil olunur.
Afdon Fransız dilim haradan yaranıb?
İfadə İngiltərədəbiri fransız dilini başa düşməyən şəxslə danışarkən fransız sözündən istifadə edərkən istifadə edilmişdir. Fransa ilə İngiltərə arasındakı qarşıdurma tarixinə görə "Fransızımı bağışlayın" fransızlara qarşı bir qazıntı oldu.
