: sürpriz etmək və ya şoka salmaq (kimsə) -adətən (be) çaşmış kimi istifadə olunur. -tez-tez + by Onun cavabından heyrətə gəlirdi.
Niyə çaşmışıq deyirik?
Təəccüblənən deyim nəsə bizi təəccübləndirəcək qədər heyrətləndirəndə istifadə olunur. Bu, əvvəlcə küləyin gəminin yelkənlərini onları dəstəkləyən dirəklərə və dirəklərə necə düz vurduğunu təsvir etmək üçün istifadə edilmişdir.
Takenin haradan gəlir?
Məsələn, şam yeməyində kimsə kobud şərh edirsə, çaşıb qalacaqsınız. Söz təqribən 1200-ə aiddir və bu bæc dilindəki Köhnə İngilis dilindən gəlir, "at və ya arxada". İlk dəfə gəminin dirəyinə qarşı yelkəni hamarlayan güclü külək üçün dəniz termini kimi istifadə edilmişdir.
Niyə çaşdırılır və geri alınmır?
Geri götürülmüş, aback sözünün təhrifidir, "sürpriz" mənasını verən uzun müddət davam edən deyimdir. Düzgün geri alınmaq “qaytarılacaq” deməkdir. Bu günlərdə isə geri götürüldü, “onun kobudluğu məni geri aldı” kimi ifadələrdə işlədilir. Geri götürülmüş onlayn Urban Dictionary xəbərdarlıqları "yarı- … tərəfindən istifadə olunan ifadədir.
Heyrətləndimi mənfi?
Məncə, ikisindən "çaşmış" daha güclüdür. Bildiyim qədəriylə bu xüsusilə mənfi reaksiyadır. “Hava limanında dostlarım məni təəccübləndirdi” müsbətdirtəcrübə. Siz "Hava limanında dostlarım məni heyrətə saldı" ifadəsini əvəz edə və eyni müsbət tonu ifadə edə bilməzsiniz.
