Buna görə də, belə sadə idi bu qədər sadə olsaydı deməyin arxaik, idiomatik üsuludur. Bir çox insanı çaşdıra biləcəyini nəzərə alsaq, ifadə olduqca uyğundur!
Bu mənşəli olardı?
Qadağan edilib. 19-cu əsrin nitq və ədəbiyyatında - əsasən romantik şəkildə - 'Doğru olardı' və ya 'doğru olsaydı' geniş istifadə olunurdu. Artur Qriffitin "Lucinda" adlı şeirindən bu çıxarışda "wuul that it olsaydı" ifadəsi işlədilir.
Bunu müəyyən etmək olardı?
"Kaş belə olsaydı" peşmanlıq və ya doğru olana alternativ arzunu bildirir. İfadə onun arzuolunmaz reallığa arzu olunan və ya ideallaşdırılmış alternativi nəzərdə tutur. Başqa sözlə, natiq düşdüyü real vəziyyətdən fərqli vəziyyətlər və ya nəticə arzulayır.
Mən bunu nəzərdə tuta bilərdimmi?
Burada "bacardımmı" sadəcə olaraq "kaş edərdim" deməkdir.
Bu nə demək istərdim?
“Kaş məndə olsaydı” sadəcə olaraq “Mən[bir şey edərdim], əgər [bir şey görsəydim və ya etsəydim] deməkdir
