"Bir kürək çağırın" obrazlı ifadədir və bəzən "bağçılıq aləti deyil, kürək deyək" kimi verilir.
Bir kürək deməyin mənası varmı?
Bu, bir şeyi "olduğu kimi" adlandırmaqdır -yəni doğru və ya uyğun adı ilə, "kolu döymədən"- və ya düzünü desəm, və birbaşa mövzu haqqında, hətta açıq-saçıqlıq və ya kobudluq nöqtəsinə qədər və hətta mövzu kobud, tərbiyəsiz və ya xoşagəlməz hesab edilsə belə.
Deyə bilərsinizmi ki, bir kürək deyirsiniz?
Bir kürək demək, laksız həqiqəti danışmaq, açıq və zinətsiz və bu həqiqətin sərt reallıqlarını yumş altmadan danışmaq deməkdir.
KİM kürək deyir?
Hətta xoşagəlməz olsa belə, kiminsə və ya nəyinsə əsl mahiyyətinə müraciət etmək və ya təsvir etmək. Termin qədim yunan ifadəsinin tərcüməsindən yaranıb, lakin sonradan "kürək" sözünün qara insan üçün irqi təhqir kimi istifadə edilməsi səbəbindən bəziləri tərəfindən təhqiramiz hesab edilir.
Slenqdə kürək nə deməkdir?
Əksər amerikalılar həmçinin bilirlər ki, kürək afroamerikalı üçün olduqca köhnəlmiş aşağılayıcı jarqon terminidir. Bununla belə, iki ideyanı bir araya gətirmək üçün təhqiredici dilə qarşı həssaslığı söz tarixinə dair biliklərindən daha yüksək olan şəxs tələb olunur.
