Tarqum Conatan İsrail torpağından Tövratın qərb tarqumudur. Onun düzgün adı əvvəlcə Tarqum Yeruşalmi idi, orta əsrlərdə belə tanınırdı. Lakin printerin səhvi ucbatından daha sonra Conatan ben Uzzielə istinad edərək o, Targum Jonathan kimi etiketləndi.
Qüdsün Hədəfi nədir?
Targum, (aramicə: “Tərcümə,” və ya “Tərcümə”), İbranicə İncilin və ya onun hissələrinin aramey dilinə bir neçə tərcüməsindən hər hansı. … Ən qədim Tarqumlar Babil sürgünündən sonra Fələstində yəhudilərin danışıq dili kimi arameycənin ibrani dilini əvəz etdiyi vaxta aiddir.
Tarqum Jonathan'ı kim yazdı?
Tarqum Jonathan, başqa bir şəkildə Targum Yonasan/Yonatan kimi istinad edilir, Nevi'im üçün rəsmi şərq (Babil) tarqumudur. Bununla belə, onun ilk mənşəyi qərbdir (yəni İsrail torpağından) və Talmud ənənəsi onun müəllifliyini Jonathan ben Uzziel ilə əlaqələndirir.
Tarqum Jonathan nə vaxt yazılmışdır?
Tarqum Jonathan qədim dövrdə (ehtimal ki, eramızın 2-ci əsrində)bəstələnsə də, indi çoxlu mətn variantlarını ehtiva edən orta əsr əlyazmalarından məlumdur.
Tarqumu kim tərcümə edib?
Lakin əksər alimlər bunların bir və eyni şəxs olduğunu düşünürlər. Epifaniyaya görə, yunanca tərcüməni Aquilas o yəhudiliyi qəbul etməmişdən əvvəl, aramicə tərcüməsi isə etmişdir.onun çevrilməsindən sonra.
